去日本看病為什么需要醫(yī)療翻譯？
很多人都去日本旅游過(guò)，而我們中國(guó)人因?yàn)槿照Z(yǔ)中有很多漢字而得天獨(dú)厚。即使一個(gè)日語(yǔ)都不認(rèn)得，也會(huì)由于日本社會(huì)的的服務(wù)行業(yè)人性化程度比較高而不覺(jué)得有太多的窘困。偶爾感覺(jué)到一些不便，比起國(guó)內(nèi)都是可以克服的。
所以這讓很多來(lái)自中國(guó)的“外國(guó)人”產(chǎn)生一種錯(cuò)覺(jué)：在日本，不懂日語(yǔ)也沒(méi)有什么大問(wèn)題。我去旅游的時(shí)候，不懂日語(yǔ)都沒(méi)事，這次去看個(gè)病應(yīng)該也沒(méi)關(guān)系;我英語(yǔ)還可以，大不了用英語(yǔ)和醫(yī)生交流;或者我在日本有認(rèn)識(shí)的朋友，會(huì)說(shuō)日語(yǔ)，大不了讓他幫忙翻譯一下。
但，真的有這么簡(jiǎn)單嗎?
人在國(guó)外，最大的困惑就是與他人的語(yǔ)言交流;看病時(shí)，最大的不安就是與醫(yī)務(wù)人員的溝通。旅游時(shí)的語(yǔ)言障礙或許能借助于肢體動(dòng)作、英語(yǔ)或文字圖畫來(lái)克服，而在看病問(wèn)診時(shí)，如果不能準(zhǔn)確地述說(shuō)身體的感覺(jué)和征狀就會(huì)影響或延誤醫(yī)生的診斷;如果沒(méi)有正確地理解醫(yī)生的說(shuō)明和用藥指示，就不能得到理想的治療效果，甚至因?yàn)殄e(cuò)誤飲用藥物而導(dǎo)致醫(yī)療事故。之前國(guó)內(nèi)曾屢次報(bào)道，患者在國(guó)外就醫(yī)時(shí)，因語(yǔ)言不通而誤解了醫(yī)生的意思，導(dǎo)致醫(yī)療事故的發(fā)生。
醫(yī)療翻譯不是簡(jiǎn)單的會(huì)說(shuō)日語(yǔ)
很多在日本生活多年的華人，雖然講話不是那么地道，但溝通交流還是沒(méi)問(wèn)題的。但涉及到專業(yè)的醫(yī)療領(lǐng)域時(shí)，很多時(shí)候都會(huì)“詞窮”。舉個(gè)例子，身體不舒服被醫(yī)生問(wèn)及具體征狀時(shí)就會(huì)覺(jué)得描述感覺(jué)的詞少得可憐。比如說(shuō)肚子疼，到底是絞痛還是脹痛，是抽搐一樣的痛還是隱隱作痛;頭暈的感覺(jué)是天昏地轉(zhuǎn)還是兩眼冒金星，諸如這些感覺(jué)能夠流暢自如地說(shuō)出來(lái)的人不會(huì)太多，連身體部位都有很多名稱叫不上來(lái)的人為數(shù)不少。
對(duì)于會(huì)點(diǎn)日文、與他人的交流基本上一知半解的人或者干脆一點(diǎn)日語(yǔ)都不會(huì)的人來(lái)說(shuō)，他們?nèi)ト毡究床∈切枰t(yī)療翻譯幫助的。很多人去日本看病的時(shí)候要么是請(qǐng)日語(yǔ)好一點(diǎn)的朋友陪同，有的則是自己“赤膊上陣”，想用英語(yǔ)和醫(yī)生交流。
這樣的情形隱藏著很多危險(xiǎn)，因?yàn)獒t(yī)療用語(yǔ)不是日常用語(yǔ)，陪同看病的人自以為聽(tīng)懂了醫(yī)生的說(shuō)明，如果似是而非，或者是想當(dāng)然，錯(cuò)誤的翻譯和解釋會(huì)在醫(yī)療事故發(fā)生后被追究法律責(zé)任。事實(shí)上因?yàn)獒t(yī)生和病人之間的信息的差錯(cuò)導(dǎo)致的醫(yī)療事故，翻譯就有被告上法庭的可能。正因?yàn)獒t(yī)療官司讓醫(yī)院負(fù)擔(dān)很重，很多醫(yī)院也寧愿承擔(dān)一部分翻譯的費(fèi)用來(lái)減少與患者溝通障礙產(chǎn)生的麻煩。
選擇醫(yī)療翻譯是對(duì)自己負(fù)責(zé)
自行用英語(yǔ)和醫(yī)生交流的情況也不少，雖然很多人自認(rèn)為英語(yǔ)不錯(cuò)，醫(yī)生應(yīng)該都會(huì)英語(yǔ)，溝通交流應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題。但同樣沒(méi)有那么簡(jiǎn)單，英語(yǔ)的醫(yī)療用語(yǔ)不同于日常用語(yǔ)，要明白醫(yī)生的說(shuō)明，需要有專業(yè)的知識(shí)作為依托，還要學(xué)習(xí)眾多醫(yī)療詞匯和醫(yī)學(xué)常識(shí)。似懂非懂，錯(cuò)誤的理解反而可能耽誤自己的病情。別為了節(jié)省一點(diǎn)翻譯費(fèi)而付出健康的代價(jià)。
總結(jié)
近幾年，國(guó)內(nèi)興起的出國(guó)看病的熱潮，而日本是距離中國(guó)最近的醫(yī)療發(fā)達(dá)國(guó)家，先進(jìn)的醫(yī)療技術(shù)、人性化的服務(wù)在國(guó)內(nèi)掀起了日本就醫(yī)的熱潮。但同時(shí)，日本就醫(yī)網(wǎng)提醒廣大想赴日就醫(yī)看病的患者，日本很多醫(yī)療機(jī)構(gòu)都嚴(yán)格要求外國(guó)患者就醫(yī)期間須有專業(yè)的醫(yī)療翻譯陪同，否則可能被拒診。如果需要了解或安排日本的醫(yī)療翻譯，可以咨詢?nèi)毡揪歪t(yī)網(wǎng)。